1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,106
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,475
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,210
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,352
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,354 --> 00:00:21,820
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,255
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,257 --> 00:00:25,690
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,692 --> 00:00:28,660
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,662 --> 00:00:31,396
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,398 --> 00:00:34,132
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,134 --> 00:00:36,801
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,803 --> 00:00:38,870
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,872 --> 00:00:40,405
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,407 --> 00:00:42,407
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,409 --> 00:00:43,975
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,977 --> 00:00:46,745
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,747 --> 00:00:49,647
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,649 --> 00:00:52,017
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,019 --> 00:00:54,518
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,520 --> 00:00:57,121
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,123 --> 00:00:58,589
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,591 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:09,202 --> 00:01:11,203
Ei, acalme-se,
pessoal.
30
00:01:11,205 --> 00:01:13,771
É hora de abril
reportagem no local.
31
00:01:13,773 --> 00:01:15,673
Eu vou assistir a reprise,
compadres.
32
00:01:15,675 --> 00:01:18,043
Eu tenho um casal
de pizzas no forno.
33
00:01:18,045 --> 00:01:20,678
Aqui é April O'Neil
para notícias do Canal 6,
34
00:01:20,680 --> 00:01:23,147
relatórios de
Laboratórios Zeroid,
35
00:01:23,149 --> 00:01:25,850
onde um misterioso
o roubo acaba de
aconteceu.
36
00:01:25,852 --> 00:01:29,688
Os ladrões roubaram
um protótipo robótico
microchip de controle
37
00:01:29,690 --> 00:01:33,424
após a primeira desativação
o sistema de alarme por
mastigando.
38
00:01:33,426 --> 00:01:35,760
Hum. Sons
como o trabalho
de Michelangelo.
39
00:01:35,762 --> 00:01:38,997
Quem ou o que roubou
este chip ultrassecreto
40
00:01:38,999 --> 00:01:43,033
teve força para rasgar
este titânio de 60 centímetros de espessura
porta das dobradiças.
41
00:01:43,035 --> 00:01:44,836
Hum.
Parece sério.
42
00:01:44,838 --> 00:01:47,839
Ei, caras,
é hora da pizza!
43
00:01:47,841 --> 00:01:49,841
é melhor eu contar
Mestre Splinter.
44
00:01:49,843 --> 00:01:52,210
Esqueça.
Ele odeia pizza.
45
00:01:52,212 --> 00:01:55,247
Não. Quero dizer
sobre o roubo
no laboratório.
46
00:01:55,249 --> 00:01:58,382
Mestre Splinter, eu...
Mestre Splinter?
47
00:02:01,888 --> 00:02:04,221
Onde ele está?
Não sei.
48
00:02:04,223 --> 00:02:08,126
Ele se foi.
E ele foi levado
tudo--
49
00:02:08,128 --> 00:02:10,662
seu tapete,
seu travesseiro de meditação.
50
00:02:10,664 --> 00:02:12,831
Tudo se foi.
51
00:02:12,833 --> 00:02:16,434
Mas ele foi embora
esta fita de vídeo
com uma nota anexada.
52
00:02:16,436 --> 00:02:18,336
“Para minhas leais tartarugas,
53
00:02:18,338 --> 00:02:20,705
“Eu gravei uma mensagem
nesta cassete.
54
00:02:20,707 --> 00:02:23,308
“Toque e você
vai entender.
55
00:02:23,310 --> 00:02:25,243
Assinado, Splinter.
56
00:02:27,646 --> 00:02:30,582
Saudações, meus alunos.
Não se assuste.
57
00:02:30,584 --> 00:02:32,450
Não corro nenhum perigo.
58
00:02:32,452 --> 00:02:34,885
Meu caminho tomou
um novo rumo.
59
00:02:34,887 --> 00:02:37,756
A partir de agora, estou
não é mais seu professor.
60
00:02:37,758 --> 00:02:39,957
Ah, não!
Não pode ser!
61
00:02:39,959 --> 00:02:42,193
Você aprendeu tudo
que posso te ensinar.
62
00:02:42,195 --> 00:02:45,496
Minhas instruções finais
é que você saia do covil
63
00:02:45,498 --> 00:02:47,898
e cada um vai
do seu jeito.
64
00:02:47,900 --> 00:02:51,870
Adeus e talvez
boa sorte brilhe sobre você.
65
00:02:51,872 --> 00:02:55,740
Nos deixando?
Mas por que?
Não importa.
66
00:02:55,742 --> 00:02:58,109
Devemos obedecer
nosso sensei.
67
00:02:58,111 --> 00:03:00,712
Vamos fazer as malas
nossos pertences.
68
00:03:00,714 --> 00:03:04,115
Aguentar.
Nós não temos
fazer qualquer coisa.
69
00:03:04,117 --> 00:03:06,618
Splinter não é nosso
Sensei mais.
70
00:03:06,620 --> 00:03:09,253
Ele sempre será
nosso sensei, Rafael.
71
00:03:09,255 --> 00:03:11,923
Se ele disser “dividir”,
nós nos separamos.
72
00:03:11,925 --> 00:03:15,026
Uh, sim, mas talvez pudéssemos
ficar juntos de qualquer maneira--
73
00:03:15,028 --> 00:03:17,128
você sabe, pegue
um quarto em algum lugar.
74
00:03:17,130 --> 00:03:20,966
Você ouviu o que ele disse.
Temos que ir nosso
caminhos separados.
75
00:03:20,968 --> 00:03:24,202
Oh não!
Devemos ser obedientes.
76
00:03:24,204 --> 00:03:26,104
Bem, espere.
Olhe para nós.
77
00:03:26,106 --> 00:03:28,106
Como podemos possivelmente
ficar juntos?
78
00:03:28,108 --> 00:03:30,508
Não podemos nem concordar
sobre o que deveríamos fazer.
79
00:03:30,510 --> 00:03:32,543
Qual é a diferença
o que fazemos?
80
00:03:32,545 --> 00:03:35,380
Como uma equipe,
nós terminamos.
81
00:03:43,456 --> 00:03:45,457
[guinchando]
82
00:03:49,695 --> 00:03:52,663
[guinchando]
83
00:03:53,832 --> 00:03:57,068
O quê? As tartarugas
e Splinter, se foi?
84
00:03:57,070 --> 00:03:59,170
Excelente,
meu súdito leal.
85
00:03:59,172 --> 00:04:02,306
Agora nada pode suportar
no caminho do meu plano
86
00:04:02,308 --> 00:04:05,743
para controle total
da cidade.
87
00:04:05,745 --> 00:04:08,746
Não é o seu plano,
Rei Rato.
88
00:04:08,748 --> 00:04:11,015
Nosso plano, lembra?
89
00:04:11,017 --> 00:04:13,084
Claro,
Couro,
90
00:04:13,086 --> 00:04:15,086
meu reptiliano
aliado.
91
00:04:15,088 --> 00:04:17,689
Juntos
nós governaremos!
92
00:04:17,691 --> 00:04:20,057
Pode apostar, parceiro,
93
00:04:20,059 --> 00:04:22,327
mas eu ainda quero
livre-se delas, tartarugas
94
00:04:22,329 --> 00:04:25,330
de uma vez por todas,
Eu garanto.
95
00:04:28,868 --> 00:04:32,037
Eu, ah, acho
é isso.
96
00:04:32,039 --> 00:04:35,340
Eu acho.
Adeus, pessoal.
97
00:04:35,342 --> 00:04:38,776
Talvez veremos
um ao outro novamente.
Certo.
98
00:04:38,778 --> 00:04:41,045
Ciao por enquanto,
caras.
99
00:04:41,047 --> 00:04:45,250
[funga]
E talvez...
para sempre.
100
00:04:51,724 --> 00:04:54,726
Mas, chefe,
Os Laboratórios Nerdtech foram
invadido ontem à noite
101
00:04:54,728 --> 00:04:58,696
com o mesmo M.O.
eles usaram no Zeroid Labs
2 semanas atrás!
102
00:04:58,698 --> 00:05:02,000
Por favor, deixe-me cobrir isso.
[Queimar]
Agora me escute, April O'Neil.
103
00:05:02,002 --> 00:05:05,336
Eu quero que você cubra
Rodney van Gelt
festa de aniversário.
104
00:05:05,338 --> 00:05:08,673
E se você não fizer isso,
você estará comemorando
seu próximo aniversário
105
00:05:08,675 --> 00:05:11,175
na linha do desemprego!
106
00:05:15,748 --> 00:05:17,749
[campainha toca]
107
00:05:17,751 --> 00:05:20,752
[Rafael]
Cantando Tartaruga-Gram
para um Sr. Rodney van Gelt.
108
00:05:21,854 --> 00:05:24,222
[buzina]
109
00:05:24,224 --> 00:05:28,259
[limpando a garganta]
♪ Feliz aniversário, querido Rodney
Você é nosso filho favorito ♪
110
00:05:28,261 --> 00:05:30,995
♪ Feliz aniversário, querido Rodney
Conosco você é o número 1 ♪
111
00:05:30,997 --> 00:05:33,865
♪ Feliz aniversário, querido Rodney
Esperamos que você esteja se divertindo ♪
112
00:05:33,867 --> 00:05:36,267
♪ Do seu mater e pater
Nos vemos mais tarde ♪
113
00:05:36,269 --> 00:05:38,269
Ei, eu apenas canto.
Eu não os escrevo.
114
00:05:38,271 --> 00:05:42,073
Eu queria 4 tartarugas ninjas!
Para que serve apenas 1?
115
00:05:42,075 --> 00:05:44,675
Senhor, sua mãe
envia suas desculpas.
116
00:05:44,677 --> 00:05:46,644
Este é o único
um que eles tinham.
117
00:05:46,646 --> 00:05:48,813
Rafael,
é você?
118
00:05:48,815 --> 00:05:50,748
Olá, abril.
119
00:05:50,750 --> 00:05:54,452
Ei, não há muito trabalho
para tartarugas mutantes solitárias
hoje em dia.
120
00:05:54,454 --> 00:05:56,921
eu não vi
algum de vocês
desde que você se separou.
121
00:05:56,923 --> 00:05:58,956
E quanto
os outros?
Bem,
122
00:05:58,958 --> 00:06:02,393
Eu conheço o Leonardo
administrando uma academia de ginástica
na esquina da 5th com a Main.
123
00:06:02,395 --> 00:06:05,129
Ei, ouça,
Eu tenho que correr.
124
00:06:07,533 --> 00:06:10,034
Até logo, Rafael.
Mantenha contato.
125
00:06:10,036 --> 00:06:12,770
Claro. Certo.
126
00:06:21,680 --> 00:06:24,749
É isso--
5ª, esquina da Main.
127
00:06:24,751 --> 00:06:26,850
Hum.
“Roseanne
Academia”?
128
00:06:26,852 --> 00:06:29,053
Bem, isso deve
seja o lugar.
129
00:06:29,055 --> 00:06:31,055
♪♪ [tempo acelerado]
130
00:06:31,057 --> 00:06:33,558
Vamos, agora.
Estique, estique.
131
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
Vá para a queimadura.
132
00:06:35,562 --> 00:06:39,330
Leonardo.
Eu vejo que você está
mantendo a forma.
133
00:06:39,332 --> 00:06:43,634
Isso não é muito
de um trabalho, eu sei,
mas isso me mantém em pizzas.
134
00:06:43,636 --> 00:06:45,536
Você já viu algum
das outras tartarugas?
135
00:06:45,538 --> 00:06:49,307
Donatello está trabalhando
na Loja Murray's Fix-it
não muito longe daqui.
136
00:06:49,309 --> 00:06:52,577
Vamos.
Vamos visitá-lo.
Eu gostaria, abril,
137
00:06:52,579 --> 00:06:54,846
mas eu tenho outro
aula de aeróbica para dar.
138
00:06:54,848 --> 00:06:58,282
Tudo bem, agora,
vamos agitar isso
botas.
139
00:06:58,284 --> 00:07:01,686
1, 2, 3, 4!
É isso!
140
00:07:09,761 --> 00:07:12,530
Aqui está--
Loja de consertos de Murray.
141
00:07:12,532 --> 00:07:16,734
E este rádio
deve ser corrigido
às 20h desta noite.
142
00:07:16,736 --> 00:07:18,603
Você entende?
143
00:07:18,605 --> 00:07:20,772
Não tem problema, senhora.
144
00:07:20,774 --> 00:07:23,440
Você volta às 8.
Estará pronto.
145
00:07:25,010 --> 00:07:27,011
[cheirando]
Hum.
146
00:07:27,013 --> 00:07:30,681
Por que aquela mulher parecia tão...
e cheira tão... familiar?
147
00:07:34,987 --> 00:07:37,755
Abril!
É ótimo
para ver você.
148
00:07:37,757 --> 00:07:40,791
É bom ver
você também, Donatello.
Como vai você?
149
00:07:40,793 --> 00:07:43,728
Bem, não é tão legal
como minha antiga oficina,
150
00:07:43,730 --> 00:07:46,697
mas acho que é isso
foi para sempre.
151
00:07:46,699 --> 00:07:50,235
E é difícil para uma tartaruga
para ganhar uma vida honesta
nesta cidade.
152
00:07:50,237 --> 00:07:53,704
Eu percebi isso.
Eu vi Leonardo
e Rafael.
153
00:07:53,706 --> 00:07:55,540
Mas o que é
Michelangelo está fazendo?
154
00:07:55,542 --> 00:07:57,809
Seu tempo é
perfeito, abril.
155
00:07:57,811 --> 00:08:00,811
Michelangelo tem
seu próprio programa de culinária
na televisão.
156
00:08:00,813 --> 00:08:03,781
[homem]
E bem vindo
canal a cabo 53
157
00:08:03,783 --> 00:08:05,983
Comida à la cara,
com nosso chef
158
00:08:05,985 --> 00:08:08,987
na meia concha,
Michelangelo.
159
00:08:08,989 --> 00:08:11,756
[pessoas aplaudindo]
Uau, o que está acontecendo, caras?
160
00:08:14,559 --> 00:08:18,362
A receita desta semana é uma
dos meus favoritos pessoais--
161
00:08:18,364 --> 00:08:20,765
pizza surpresa de morango
162
00:08:20,767 --> 00:08:23,034
com molho de anchova.
163
00:08:23,036 --> 00:08:25,737
[todos gemendo]
164
00:08:25,739 --> 00:08:29,540
É isso!
Estou farto do seu
receitas de pizza nojentas!
165
00:08:29,542 --> 00:08:32,410
Eu posso cavar.
Que tal se
eu substituo
166
00:08:32,412 --> 00:08:35,379
meu nojento
receita de lasanha em vez disso?
167
00:08:35,381 --> 00:08:38,182
Saia daqui!
Você está demitido!
168
00:08:38,184 --> 00:08:40,117
[todos torcendo]
169
00:08:42,488 --> 00:08:45,857
Demitido.
Que chatice.
170
00:08:45,859 --> 00:08:49,427
Ah bem.
É melhor eu apenas pegar
meu molho secreto de pizza
171
00:08:49,429 --> 00:08:52,096
do freezer
antes que alguém copia.
172
00:08:52,098 --> 00:08:55,099
[guinchando]
Uau. Ou meus sapatos
tem um guincho,
173
00:08:55,101 --> 00:08:57,702
ou este estúdio
tem ratos.
174
00:09:01,907 --> 00:09:03,841
[tremendo]
175
00:09:03,843 --> 00:09:06,778
“Mondo refrigerado”
aqui, cara!
176
00:09:06,780 --> 00:09:09,947
[guinchando]
177
00:09:13,285 --> 00:09:16,287
Socorro! Alguém
me deixe sair daqui!
178
00:09:16,289 --> 00:09:18,289
[tremendo]
179
00:09:18,291 --> 00:09:21,592
Oh, está congelando
aqui!
180
00:09:21,594 --> 00:09:24,729
Eu não posso acreditar
quão duro eu trabalhei
181
00:09:24,731 --> 00:09:27,264
em tentar ser legal.
182
00:09:27,266 --> 00:09:29,434
[dentes batendo]
183
00:09:31,069 --> 00:09:33,204
[abril]
Nossa, isso é horrível!
184
00:09:33,206 --> 00:09:36,975
Pobre Michelangelo,
sendo cancelado assim
bem no ar.
185
00:09:36,977 --> 00:09:41,045
Este é o quinto show
ele foi demitido.
Por que eles continuam contratando ele?
186
00:09:41,047 --> 00:09:43,448
Ei, o mundo está com fome
para um bom programa de culinária.
187
00:09:43,450 --> 00:09:45,650
eu vou visitar
Miguel Ângelo.
188
00:09:45,652 --> 00:09:47,851
Ele provavelmente poderia usar
alguns se animando.
189
00:09:51,123 --> 00:09:53,357
Miguel Ângelo?
Você está aqui?
190
00:09:53,359 --> 00:09:55,460
Ele deve ter engolido
seu orgulho,
191
00:09:55,462 --> 00:09:58,196
junto com todos
os ingredientes da pizza.
[grita]
192
00:09:58,198 --> 00:10:02,367
[gritando]
Ratos!
193
00:10:02,369 --> 00:10:05,135
Agora eu sei quem foi
na loja de consertos.
194
00:10:05,137 --> 00:10:07,204
Você entende?
195
00:10:07,206 --> 00:10:09,407
Era o Rei Rato!
196
00:10:09,409 --> 00:10:12,910
Isso é abril
ligando para Donatello.
Entre, Donatello.
197
00:10:12,912 --> 00:10:15,012
Oh não.
198
00:10:15,014 --> 00:10:18,115
Faz muito tempo que não uso,
a bateria está quase descarregada.
199
00:10:18,117 --> 00:10:19,984
Eu tenho que avisar
Donatello.
200
00:10:19,986 --> 00:10:23,053
Parece o Rei Rato
tem Michelangelo!
201
00:10:25,657 --> 00:10:28,992
[guinchando]
202
00:10:28,994 --> 00:10:31,395
Uau, cara.
Coisas assim
203
00:10:31,397 --> 00:10:33,597
realmente me acalme.
204
00:10:33,599 --> 00:10:36,801
Graças ao código eletrônico
roubamos do Nerdtech Labs,
205
00:10:36,803 --> 00:10:40,438
agora podemos intensificar
produção do nosso exército.
206
00:10:43,942 --> 00:10:46,210
[Couro]
Muito bom, meu amigo.
207
00:10:46,212 --> 00:10:50,081
Muito em breve conseguimos
um grande exército de robôs,
pode apostar!
208
00:10:50,083 --> 00:10:52,883
E com esse explosivo
Eu plantei na loja de consertos,
209
00:10:52,885 --> 00:10:56,354
todas aquelas tartarugas
em breve será história.
210
00:10:56,356 --> 00:10:58,522
Pode apostar.
Tão rápido quanto eu consigo
211
00:10:58,524 --> 00:11:01,525
minha vingança contra eles
outras 3 conchas!
212
00:11:01,527 --> 00:11:04,061
Maravilhoso.
[risos]
213
00:11:04,063 --> 00:11:07,098
Esses humanos desagradáveis
se curvará diante de mim
214
00:11:07,100 --> 00:11:09,267
quando esta cidade
é nosso!
215
00:11:12,137 --> 00:11:14,972
[caratê grita]
216
00:11:14,974 --> 00:11:19,277
Ei, tartaruga,
por que você não me ensina
como lutar?
217
00:11:19,279 --> 00:11:22,179
Seja você quem for,
as aulas acabaram
para o dia.
218
00:11:22,181 --> 00:11:26,317
Volte amanhã.
Eu acho que não,
por gumbo.
219
00:11:26,319 --> 00:11:29,420
Cabeça de couro!
Esse sou eu,
tudo bem.
220
00:11:29,422 --> 00:11:32,456
E eu sou a última coisa
você vai ver!
221
00:11:32,458 --> 00:11:33,724
Uau!
222
00:11:33,726 --> 00:11:37,461
Você não luta tão bem
não mais, né, tartaruga?
[risos]
223
00:11:37,463 --> 00:11:38,996
Ei, sim!
224
00:11:41,133 --> 00:11:43,667
Uau!
[rindo]
225
00:11:43,669 --> 00:11:46,337
Isto é como pegar
gumbo de um bebê!
226
00:11:46,339 --> 00:11:48,506
[rindo]
227
00:11:48,508 --> 00:11:50,741
[ofegante]
Leatherhead está certo.
228
00:11:50,743 --> 00:11:53,310
Eu perdi meu
borda de luta.
229
00:11:53,312 --> 00:11:55,246
Eu preciso das tartarugas.
230
00:12:01,086 --> 00:12:04,488
Este com certeza é um lugar estranho
para realizar uma festa de aniversário.
231
00:12:04,490 --> 00:12:07,792
Mas, novamente, existem
provavelmente pessoas que sentem
da mesma forma sobre um esgoto.
232
00:12:07,794 --> 00:12:11,795
Olá!
O canto bobo de Sally
Song-o-grams aqui.
233
00:12:11,797 --> 00:12:14,131
Garoto, eu sinto
estúpido dizendo isso.
234
00:12:14,133 --> 00:12:18,035
Espero que este não seja um dos
aquelas festas onde todos
aparece elegantemente atrasado.
235
00:12:18,037 --> 00:12:21,806
[zumbido]
Ah, eu ouço
sinais de vida.
236
00:12:21,808 --> 00:12:23,608
Ótimo.
Aí vem
um elevador.
237
00:12:23,610 --> 00:12:26,177
Bem-vindo, tartaruga.
238
00:12:26,179 --> 00:12:29,079
As festividades são
prestes a começar.
239
00:12:29,081 --> 00:12:32,349
O Rei Rato.
O próprio queijo grande.
240
00:12:32,351 --> 00:12:34,685
[ferve]
São aqueles
tipo de piadas
241
00:12:34,687 --> 00:12:36,721
isso me faz
odeio tartarugas!
242
00:12:36,723 --> 00:12:39,890
Pegue ele!
[guinchando]
243
00:12:41,693 --> 00:12:45,196
Eu não suponho
poderíamos conversar sobre isso,
réptil para roedor.
244
00:12:45,198 --> 00:12:47,197
Isso mesmo.
Não podemos.
245
00:12:47,199 --> 00:12:49,800
[rindo]
246
00:12:49,802 --> 00:12:53,003
Eu certamente desejo
os caras estavam aqui.
247
00:12:53,005 --> 00:12:56,474
eu tenho que alcançar
Donatello e avisá-lo
sobre o Rei Rato.
248
00:12:56,476 --> 00:12:58,609
Eu só espero
Não estou muito atrasado.
249
00:12:58,611 --> 00:13:02,046
[Leonardo] Desista,
Cabeça de couro! Você nunca
conseguiu me vencer!
250
00:13:02,048 --> 00:13:05,182
Exceto que eu vou chicotear você
agora, pode apostar.
251
00:13:11,622 --> 00:13:14,424
Uau-oa-oa!
Você sabe o que eles dizem--
252
00:13:14,426 --> 00:13:17,261
O que vai por aí,
vem por aí.
253
00:13:17,263 --> 00:13:19,363
[guinchando]
254
00:13:23,334 --> 00:13:27,371
Isso vai te dar
uma grande dor de cabeça,
Eu garanto!
255
00:13:28,873 --> 00:13:31,675
Uau!
Como você faria
gosto de negociar
256
00:13:31,677 --> 00:13:34,278
uma dor de cabeça
para dor de estômago?
257
00:13:34,280 --> 00:13:36,380
[geme]
[acidente]
258
00:13:36,382 --> 00:13:38,482
Ok.
259
00:13:38,484 --> 00:13:41,385
Chega de Sr. Belo Gator.
260
00:13:41,387 --> 00:13:43,620
Escória de lago como você
261
00:13:43,622 --> 00:13:46,724
são o melhor argumento
para controle de arma laser.
262
00:13:46,726 --> 00:13:49,460
Au revoir, shell-back.
263
00:13:53,699 --> 00:13:56,834
Uau-oa-oa!
Ajuda!
264
00:13:58,871 --> 00:14:02,172
Isso com certeza será
o buraco mais profundo
no esgoto.
265
00:14:02,174 --> 00:14:04,642
Não há o suficiente
restou daquela tartaruga
266
00:14:04,644 --> 00:14:07,278
fazer jambalaia
torta de tartaruga!
267
00:14:07,280 --> 00:14:10,614
[rindo]
268
00:14:10,616 --> 00:14:14,185
Desista, tartaruga.
Você não pode ir
qualquer superior.
269
00:14:14,187 --> 00:14:16,887
E você não consegue
qualquer inferior.
270
00:14:16,889 --> 00:14:19,056
Sempre brincando,
não é você?
271
00:14:19,058 --> 00:14:21,826
Bem, a última risada
está em você!
272
00:14:21,828 --> 00:14:24,929
O que? Ei!
Coloque-me no chão!
273
00:14:24,931 --> 00:14:26,830
Huh. É isso
irônico ou o quê?
274
00:14:26,832 --> 00:14:29,433
Estou preso como um rato
por um rato.
275
00:14:32,104 --> 00:14:34,438
[telefone tocando]
Lá.
Está feito.
276
00:14:34,440 --> 00:14:36,707
E com um cheio
minuto de sobra.
277
00:14:36,709 --> 00:14:39,776
Eu me pergunto por que aquela senhora
insistiu que eu terminasse às 20h?
278
00:14:39,778 --> 00:14:42,847
[o toque continua]
Ok, ok, estou indo.
279
00:14:42,849 --> 00:14:45,816
Graças a Deus
Donatello ainda está aqui!
280
00:14:45,818 --> 00:14:48,986
Eu tenho que
avisá-lo sobre...
281
00:14:48,988 --> 00:14:51,721
Donatello!
Oh não!
282
00:15:00,498 --> 00:15:02,566
Donatello!
283
00:15:02,568 --> 00:15:04,769
[Donatello]
Alguém fez
chamar meu nome?
284
00:15:04,771 --> 00:15:07,471
Donatello,
você está bem!
285
00:15:07,473 --> 00:15:09,273
Sim, sim,
Estou bem.
286
00:15:09,275 --> 00:15:12,576
Mas como você saiu?
O lugar inteiro explodiu.
287
00:15:12,578 --> 00:15:15,579
Temos tempo
para um flashback?
É o seu show.
288
00:15:15,581 --> 00:15:18,482
[tocando]
[Donatello]
Bem, o telefone estava tocando.
289
00:15:18,484 --> 00:15:21,685
Quando fui atender,
um cara do outro lado
me avisa
290
00:15:21,687 --> 00:15:24,855
que é um explosivo
no rádio está
prestes a partir.
291
00:15:26,525 --> 00:15:29,426
Havia algo
muito familiar
sobre a voz dele.
292
00:15:29,428 --> 00:15:31,428
De qualquer forma, eu peguei
a fuga do esgoto.
293
00:15:35,300 --> 00:15:37,468
Foi isso que eu vim
para avisá-lo sobre.
294
00:15:37,470 --> 00:15:40,504
Eu acho que o Rei Rato
plantou aquela bomba.
[sirene tocando]
295
00:15:40,506 --> 00:15:43,674
O Rei Rato, hein?
296
00:15:43,676 --> 00:15:47,211
Ah, obrigado por
aparecendo, pessoal,
mas não estou ferido.
297
00:15:47,213 --> 00:15:50,514
Eu conserto isso,
você aposta.
298
00:15:50,516 --> 00:15:52,783
[suspiros]
Gás!
299
00:15:52,785 --> 00:15:55,453
[engasga, geme]
300
00:15:55,455 --> 00:15:58,322
Primeiro o Rei Rato,
e agora Leatherhead!
301
00:15:58,324 --> 00:16:00,591
Eu tenho que salvar
Donatello!
302
00:16:00,593 --> 00:16:03,360
[sirene tocando]
303
00:16:05,630 --> 00:16:08,332
Leatherhead puxado para dentro
aquele armazém degradado.
304
00:16:08,334 --> 00:16:12,969
Minha investigação
os instintos do repórter me dizem
o Rei Rato também está lá.
305
00:16:21,646 --> 00:16:23,881
Esses vilões não
nunca se cansa de usar
306
00:16:23,883 --> 00:16:26,350
um armazém abandonado
como seu esconderijo?
307
00:16:26,352 --> 00:16:28,385
Eu sei que sim.
308
00:16:28,387 --> 00:16:30,554
Se o Rei Rato
envolvido,
309
00:16:30,556 --> 00:16:32,857
então eles estão vinculados
estar no esgoto.
310
00:16:32,859 --> 00:16:35,559
Parece que há
apenas um caminho para baixo.
311
00:16:37,696 --> 00:16:40,530
Lá estão eles--
3 tartarugas
312
00:16:40,532 --> 00:16:43,000
ligado como
uma bagunça de bagre.
313
00:16:43,002 --> 00:16:44,968
[rindo]
314
00:16:44,970 --> 00:16:47,104
Muito bem, Leatherhead.
315
00:16:47,106 --> 00:16:49,373
Agora, vamos colocar
a fase final
316
00:16:49,375 --> 00:16:51,441
do nosso plano
em operação--
317
00:16:51,443 --> 00:16:54,278
a aquisição
de toda a cidade!
318
00:16:54,280 --> 00:16:58,448
Parece muito bom
para mim, por gumbo.
[risos]
319
00:16:58,450 --> 00:17:00,317
[geme]
320
00:17:00,319 --> 00:17:04,688
Miguel Ângelo. Rafael.
Mas onde está Leonardo?
321
00:17:04,690 --> 00:17:06,757
Seu amigo
leonardo,
322
00:17:06,759 --> 00:17:09,793
ele está tomando
uma longa viagem,
você aposta.
323
00:17:09,795 --> 00:17:11,962
[rindo]
324
00:17:11,964 --> 00:17:16,467
Mas vocês todos sejam
juntos em breve...
no paraíso das tartarugas!
325
00:17:16,469 --> 00:17:19,136
De jeito nenhum aquele cara conseguiu
o melhor de Leonardo.
326
00:17:19,138 --> 00:17:21,971
Hah!
Eu bati nele assim.
327
00:17:21,973 --> 00:17:24,842
Foi um pedaço
de bolo de milho, sim.
328
00:17:24,844 --> 00:17:28,479
Você se importaria de não
falando sobre sobremesa?
Acabei de começar minha dieta.
329
00:17:28,481 --> 00:17:31,715
Talvez você tenha parado de comer,
mas eu tenho um monte
de criaturas
330
00:17:31,717 --> 00:17:35,385
que estão com muita fome,
com certeza.
331
00:17:35,387 --> 00:17:37,254
[Rafael]
Ratos robôs!
332
00:17:37,256 --> 00:17:39,723
[Donatello]
Jacarés Android!
333
00:17:39,725 --> 00:17:41,758
Eu estava certo.
334
00:17:41,760 --> 00:17:45,629
É o Rei Rato
e Leatherhead,
e eles pegaram as tartarugas!
335
00:17:45,631 --> 00:17:48,164
Eu tenho que ir buscar ajuda.
[grita]
[guinchando]
336
00:17:49,468 --> 00:17:51,535
É aquela bisbilhotice
repórter.
337
00:17:51,537 --> 00:17:53,804
Pare ela,
meus fiéis seguidores!
338
00:17:53,806 --> 00:17:56,073
Ah, ah.
339
00:17:56,075 --> 00:17:58,341
Este é um normal
corrida de ratos.
340
00:17:59,811 --> 00:18:02,680
eu não estou
vou conseguir.
341
00:18:02,682 --> 00:18:04,781
O que?
342
00:18:09,888 --> 00:18:14,023
Eu espero que abril
consegui sair.
Que sonho impossível.
343
00:18:14,025 --> 00:18:16,560
Ninguém nos escapa,
por gumbo.
344
00:18:16,562 --> 00:18:19,530
[Leonardo]
Errado, você
mala de passeio!
345
00:18:19,532 --> 00:18:21,365
Leonardo!
Tudo bem, cara!
346
00:18:21,367 --> 00:18:23,700
Eu-Não é possível.
347
00:18:23,702 --> 00:18:26,470
Eu vi você cair
com meus próprios olhos.
348
00:18:26,472 --> 00:18:30,307
Hah!
Você não me viu cair,
você me ouviu gritar.
349
00:18:30,309 --> 00:18:33,043
Você realmente acha
uma tartaruga ninja adolescente mutante
350
00:18:33,045 --> 00:18:35,112
poderia se machucar
nos esgotos?
351
00:18:35,114 --> 00:18:38,381
Eu me agarrei a uma borda
e continuei gritando.
352
00:18:38,383 --> 00:18:42,686
Uau-oa-oa!
Ajuda!
353
00:18:42,688 --> 00:18:45,623
eu fiz soar
como se eu estivesse caindo.
354
00:18:45,625 --> 00:18:47,791
Corte a história por trás
e nos derrubou.
355
00:18:47,793 --> 00:18:50,460
Como líder do grupo,
Não estou acostumado a receber ordens,
356
00:18:50,462 --> 00:18:52,730
mas vou abrir uma exceção
neste caso.
357
00:18:56,568 --> 00:18:58,402
Muito bem,
Leonardo.
358
00:18:58,404 --> 00:19:01,305
“Estupenduloso”
jogue, cara.
359
00:19:01,307 --> 00:19:04,575
[armas clicando]
Poder da tartaruga!
360
00:19:04,577 --> 00:19:07,411
Pulverize-os,
meus ratos robôs.
361
00:19:07,413 --> 00:19:09,413
[Gola de couro]
Vá pegá-los, jacarés!
362
00:19:09,415 --> 00:19:12,216
Muitos deles, não estão lá.
Deixe-me colocar desta forma -
363
00:19:12,218 --> 00:19:14,885
Eu odiaria ter que
comprar baterias para
todos eles.
364
00:19:16,555 --> 00:19:19,623
Parece que vocês
cruzou os fios.
365
00:19:23,661 --> 00:19:28,031
Uau!
Como é que isso nunca
aconteceu com John Wayne?
366
00:19:28,033 --> 00:19:31,235
Obedeça ao seu rei!
Ataque as tartarugas!
367
00:19:31,237 --> 00:19:33,070
Destrua-os!
368
00:19:33,072 --> 00:19:35,171
Muito legal,
hein, caras?
369
00:19:35,173 --> 00:19:38,108
Juntos novamente,
como nos velhos tempos.
370
00:19:38,110 --> 00:19:41,945
Eu odeio ser um desmancha-prazeres,
mas isso parece que pode
será nosso reencontro final.
371
00:19:45,416 --> 00:19:48,085
Oi, pessoal.
Estou muito atrasado
para sua reunião?
372
00:19:48,087 --> 00:19:51,155
Abril!
Como você escapou
daqueles ratos?
373
00:19:51,157 --> 00:19:52,989
Tive uma ajudinha.
374
00:19:52,991 --> 00:19:55,191
[Leonardo]
Mestre Splinter!
375
00:19:55,193 --> 00:19:57,093
Entrada corpulenta!
376
00:19:57,095 --> 00:19:59,295
Mas eu pensei
você nos deixou.
377
00:19:59,297 --> 00:20:02,198
Haverá tempo suficiente
para explicações mais tarde.
378
00:20:04,970 --> 00:20:08,172
Agora devemos unir forças
e derrotar nossos inimigos.
379
00:20:08,174 --> 00:20:10,040
Lasca!
380
00:20:10,042 --> 00:20:13,377
Nós consertamos você bem,
você está coberto de pelos
rato do pântano!
381
00:20:13,379 --> 00:20:17,047
Permita-me esse prazer,
Leatherhead, meu amigo.
382
00:20:17,049 --> 00:20:18,916
[assobios]
383
00:20:18,918 --> 00:20:21,385
[guinchando]
384
00:20:21,387 --> 00:20:23,687
Que batalha!
Que história!
385
00:20:26,458 --> 00:20:29,059
Uh, sensei,
você acha que poderia
meditar mais tarde?
386
00:20:29,061 --> 00:20:31,228
Não. Devo
faça isso agora.
387
00:20:31,230 --> 00:20:33,530
[pensando]
Você não vai mais
obedeça ao Rei Rato.
388
00:20:33,532 --> 00:20:36,667
Você ouvirá apenas a mim.
Eu sou seu verdadeiro mestre.
389
00:20:36,669 --> 00:20:39,503
Eu ordeno que você
destrua os robôs.
390
00:20:39,505 --> 00:20:41,138
[suspiros]
391
00:20:46,077 --> 00:20:48,412
O que está acontecendo aqui?
392
00:20:48,414 --> 00:20:50,914
Diga a eles ratos
para cortar isso,
você ouviu?
393
00:20:50,916 --> 00:20:53,317
[geme]
Eu não posso!
394
00:20:53,319 --> 00:20:56,787
A mente de Splinter está tomando
controle total deles!
395
00:20:56,789 --> 00:21:00,491
Não! Não!
Não pode ser!
396
00:21:00,493 --> 00:21:04,595
Você não é nenhum Rei Rato!
Você é um rato idiota!
397
00:21:04,597 --> 00:21:08,198
Vão, meus amigos roedores.
Sua tarefa foi concluída.
398
00:21:08,200 --> 00:21:10,267
[estalo]
399
00:21:10,269 --> 00:21:13,203
[guinchando]
[suspiros]
400
00:21:15,073 --> 00:21:18,508
Nos encontraremos novamente,
Tartarugas!
401
00:21:18,510 --> 00:21:21,278
[gritos]
402
00:21:21,280 --> 00:21:24,081
Minha câmera!
Não!
403
00:21:24,083 --> 00:21:28,185
Volte,
meus súditos desleais!
Voltar!
404
00:21:28,187 --> 00:21:30,587
Um rei sem qualquer
sujeitos para governar...
405
00:21:30,589 --> 00:21:33,223
É como uma tartaruga
sem pizza.
406
00:21:33,225 --> 00:21:36,460
Para as tartarugas!
Juntos novamente!
407
00:21:36,462 --> 00:21:38,929
Estamos juntos,
mestre?
408
00:21:38,931 --> 00:21:41,365
Sim, meus alunos.
409
00:21:41,367 --> 00:21:44,067
Oh, 2 premiados
histórias--
410
00:21:44,069 --> 00:21:46,303
a derrota do Rei Rato
e cabeçudo
411
00:21:46,305 --> 00:21:49,539
e o reencontro de
o adolescente mutante
Tartarugas Ninja--
412
00:21:49,541 --> 00:21:51,808
e eu perco os dois!
413
00:21:51,810 --> 00:21:53,977
Então por que você
nos deixe, mestre?
414
00:21:53,979 --> 00:21:56,713
Eu senti problemas
do Rei Rato
e Leatherhead.
415
00:21:56,715 --> 00:21:59,483
Estávamos um passo
à sua frente lá,
Mestre Splinter.
416
00:21:59,485 --> 00:22:01,352
Como eu sabia
você seria.
417
00:22:01,354 --> 00:22:03,687
Mas eu senti que só
se nós fingíssemos nos separar
418
00:22:03,689 --> 00:22:05,889
seriam os vilões
sair ao ar livre,
419
00:22:05,891 --> 00:22:08,525
e eu estava de olho
em todos vocês.
420
00:22:08,527 --> 00:22:12,596
Então foi você quem
ligou para me avisar sobre
o explosivo no rádio.
421
00:22:12,598 --> 00:22:14,998
Mas por que você não nos contou
o que você estava planejando?
422
00:22:15,000 --> 00:22:18,302
porque só experimentando
como era estar separado
423
00:22:18,304 --> 00:22:20,937
você poderia apreciar
quão vital é
424
00:22:20,939 --> 00:22:23,373
que você permaneça
juntos.
425
00:22:23,375 --> 00:22:26,610
Aqui estamos, caras--
e cara.
426
00:22:26,612 --> 00:22:30,747
Hum!
Tem um cheiro delicioso!
O que há nele?
427
00:22:30,749 --> 00:22:34,050
Bem, isso vai
seja minha próxima semana
receita de programa de culinária--
428
00:22:34,052 --> 00:22:37,687
Pizza de queijo suíço
coberto com jacaré picado.
429
00:22:37,689 --> 00:22:41,425
Ah, eca!
Ah, cara!
Tire isso!
430
00:22:41,427 --> 00:22:43,227
Brincadeirinha, caras.
431
00:22:45,163 --> 00:22:47,230
Uau, foi
uma piada!
432
00:22:47,232 --> 00:22:49,767
Honesto!
433
00:22:49,769 --> 00:22:51,568
[gritando]
[rindo]
434
00:22:51,570 --> 00:22:56,073
Talvez eles precisem
outra lição
em união.
435
00:22:56,075 --> 00:22:58,007
♪♪ [tema]
436
00:23:23,367 --> 00:23:26,136
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia